Shloka 23
Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi
Devanagari script
लक्ष्मीः साक्षाच्छची ज्येष्ठा देवी चैव सरस्वती अदितिश् च दितिश्चैव श्रद्धा लज्जा धृतिस् तथा
Transliteration
lakṣmīḥ sākṣācchacī jyeṣṭhā devī caiva sarasvatī aditiś ca ditiścaiva śraddhā lajjā dhṛtis tathā
Translation
लक्ष्मी स्वतः, शची, ज्येष्ठा, देवी आणि सरस्वती; तसेच अदिती व दिती—आणि श्रद्धा, लज्जा, धृती—या सर्व प्रकट दिव्य शक्ती असून शिव-पतीच्या अधीन शक्तीचे विविध भाव आहेत.
Word by Word
लक्ष्मीःLakshmi (fortune, prosperity)
लक्ष्मीः:
साक्षात्directly, in person, manifestly
साक्षात्:
शचीShachi/Indrani
शची:
ज्येष्ठाJyeshtha (the elder/inauspicious power)
ज्येष्ठा:
देवीthe Goddess (Devi)
देवी:
च एवand indeed
च एव:
सरस्वतीSarasvati (speech, knowledge)
सरस्वती:
अदितिःAditi (mother of the Adityas, boundlessness)
अदितिः:
चand
च:
दितिःDiti (mother of the Daityas)
दितिः:
श्रद्धाfaith, reverent conviction
श्रद्धा:
लज्जाmodesty, shame (ethical restraint)
लज्जा:
धृतिःfirmness, fortitude, sustaining power
धृतिः:
तथाlikewise, also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)