Shloka 19

Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi

Devanagari script

ब्रह्माद्यास्तुष्टुवुः सर्वे सुरेन्द्रश् च मुनीश्वराः नेदुः समन्ततः सर्वे ननृतुश्चाप्सरोगणाः

Transliteration

brahmādyāstuṣṭuvuḥ sarve surendraś ca munīśvarāḥ neduḥ samantataḥ sarve nanṛtuścāpsarogaṇāḥ

Translation

तेव्हा ब्रह्मा आदि सर्वांनी प्रभूची स्तुती केली; देवराज इंद्र व मुनीश्वरांनीही स्तोत्रे गायिली. सर्व बाजूंनी जयघोष झाला, आणि अप्सरांचे गण नृत्य करू लागले—पाशबद्ध पशूंना मुक्त करणाऱ्या पतीच्या सन्मानार्थ।

Word by Word

• ब्रह्माद्याः: beginning with Brahmā

• तुष्टुवुः: praised, hymned

• सर्वे: all

• सुरेन्द्रः: Indra, lord of the Devas

• च: and

• मुनीश्वराः: foremost sages

• नेदुः: shouted, roared, raised cries

• समन्ततः: on all sides

• सर्वे: all

• ननृतुः: danced

• च: and

• अप्सरोगणाः: groups of Apsarās (celestial nymphs)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)