Shloka 55
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
हरयश्चाप्यसंख्यातास् त्व् एक एव महेश्वरः प्रधानादिप्रवृत्तानि लीलया प्राकृतानि तु
Transliteration
harayaścāpyasaṃkhyātās tv eka eva maheśvaraḥ pradhānādipravṛttāni līlayā prākṛtāni tu
Translation
हरि नावाची रूपे जरी असंख्य असली, तरी महेश्वर एकच परम प्रभू (पति) आहेत. प्रधानादीपासून प्रवृत्त झालेले तत्त्व हे प्रकृतिजन्य असून ते त्यांच्या लील्याने प्रकट होते.
Word by Word
हरयःthe Haris (Vishnu-forms)
हरयः:
च अपिand also/indeed
च अपि:
असंख्याताःinnumerable
असंख्याताः:
तुbut/yet
तु:
एकः एवone alone
एकः एव:
महेश्वरःMaheshvara, the Great Lord (Shiva as Pati)
महेश्वरः:
प्रधान-आदि-प्रवृत्तानिthe evolutes/manifestations beginning with Pradhana
प्रधान-आदि-प्रवृत्तानि:
लीलयाby (His) divine play
लीलया:
प्राकृतानिbelonging to Prakriti, natural/material
प्राकृतानि:
तुindeed/only
तु:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages at Naimisharanya, summarizing the supremacy of Maheshvara over prakritic evolutes)