Shloka 49
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
एवं कल्पास्तु संख्याता ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः कोटिकोटिसहस्राणि कल्पानां मुनिसत्तमाः
Transliteration
evaṃ kalpāstu saṃkhyātā brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ koṭikoṭisahasrāṇi kalpānāṃ munisattamāḥ
Translation
अशा रीतीने अव्यक्तातून जन्मलेल्या ब्रह्म्याचे कल्प मोजले गेले आहेत; हे मुनिश्रेष्ठांनो, ते कल्प कोटी-कोटी आणि सहस्र-सहस्र आहेत।
Word by Word
evamthus
evam:
kalpāḥaeons, cosmic cycles
kalpāḥ:
tuindeed
tu:
saṃkhyātāḥcounted, enumerated
saṃkhyātāḥ:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
avyaktajanmanaḥwhose origin is from the Unmanifest (avyakta)
avyaktajanmanaḥ:
koṭi-koṭi-sahasrāṇicrores upon crores and thousands (a vast innumerable multitude)
koṭi-koṭi-sahasrāṇi:
kalpānāmof kalpas
kalpānām:
muni-sattamāḥO best among sages
muni-sattamāḥ:
Speaker
Suta Goswami