Shloka 34
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
त्रिंशत्कोट्यस्तु वर्षाणां मानुषेण द्विजोत्तमाः सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतान्यधिकानि तु
Transliteration
triṃśatkoṭyastu varṣāṇāṃ mānuṣeṇa dvijottamāḥ saptaṣaṣṭistathānyāni niyutānyadhikāni tu
Translation
हे द्विजोत्तमांनो, मानवी वर्षगणनेने हे तीस कोटी वर्ष होते; आणि त्यात आणखी सडसष्ट नियुत (लक्ष) वर्षे अधिक जोडावीत।
Word by Word
त्रिंशत्कोट्यःthirty crores (300 million)
त्रिंशत्कोट्यः:
तुindeed
तु:
वर्षाणाम्of years
वर्षाणाम्:
मानुषेणby the human (measure), in human reckoning
मानुषेण:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (Brahmins)
द्विजोत्तमाः:
सप्तषष्टिःsixty-seven
सप्तषष्टिः:
तथाand also
तथा:
अन्यानिother, additional
अन्यानि:
नियुतानिmyriads (ten-thousands)
नियुतानि:
अधिकानिmore, in excess
अधिकानि:
तुalso/indeed
तु:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)