Shloka 6
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
शक्र उवाच पुत्रं दास्यामि विप्रर्षे योनिजं मृत्युसंयुतम् अन्यथा ते न दास्यामि मृत्युहीना न सन्ति वै
Transliteration
śakra uvāca putraṃ dāsyāmi viprarṣe yonijaṃ mṛtyusaṃyutam anyathā te na dāsyāmi mṛtyuhīnā na santi vai
Translation
शक्र म्हणाला—हे श्रेष्ठ ब्रह्मर्षे, मी तुला योनीतून जन्मलेला, मृत्यूसंयुक्त असा पुत्र देईन; अन्यथा हा वर देणार नाही, कारण खरेच मृत्युरहित कोणी नाही।
Word by Word
śakraḥIndra
śakraḥ:
uvācasaid
uvāca:
putrama son
putram:
dāsyāmiI will give/grant
dāsyāmi:
vipra-ṛṣeO Brahmin seer
vipra-ṛṣe:
yoni-jamwomb-born, born from a mother’s womb
yoni-jam:
mṛtyu-saṃyutamjoined with death, subject to mortality
mṛtyu-saṃyutam:
anyathāotherwise
anyathā:
teto you/for you
te:
nanot
na:
dāsyāmiI will grant
dāsyāmi:
mṛtyu-hīnāḥdeathless ones
mṛtyu-hīnāḥ:
na santido not exist/are not found
na santi:
vaiindeed, certainly
vai:
Speaker
Śakra (Indra)