Shloka 15
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
दाक्षायणी सा दक्षो ऽपि देवः पद्मोद्भवात्मजः पौत्रीकनकगर्भस्य कथं तस्याः सुतो विभुः
Transliteration
dākṣāyaṇī sā dakṣo 'pi devaḥ padmodbhavātmajaḥ pautrīkanakagarbhasya kathaṃ tasyāḥ suto vibhuḥ
Translation
ती दाक्षायणी आहे; आणि दक्षही पद्मोद्भव (ब्रह्मा) यांचा पुत्र—एक दिव्य पुरुष आहे. जर दक्ष हिरण्यगर्भाचा पौत्र असेल, तर सर्वव्यापी प्रभु (शिव) तिचा पुत्र कसा म्हणतात?
Word by Word
दाक्षायणी (dākṣāyaṇī)Dākṣāyaṇī (daughter of Dakṣa)
दाक्षायणी (dākṣāyaṇī):
सा (sā)she
सा (sā):
दक्षः (dakṣaḥ)Dakṣa
दक्षः (dakṣaḥ):
अपि (api)also/indeed
अपि (api):
देवः (devaḥ)a divine being
देवः (devaḥ):
पद्मोद्भव-आत्मजः (padmodbhava-ātmajaḥ)son of Padmodbhava (Brahmā)
पद्मोद्भव-आत्मजः (padmodbhava-ātmajaḥ):
पौत्री (pautrī)granddaughter/descendant
पौत्री (pautrī):
कनकगर्भस्य (kanakagarbhasya)of Hiraṇyagarbha (the Golden Womb)
कनकगर्भस्य (kanakagarbhasya):
कथम् (katham)how?
कथम् (katham):
तस्याः (tasyāḥ)of her
तस्याः (tasyāḥ):
सुतः (sutaḥ)son
सुतः (sutaḥ):
विभुः (vibhuḥ)the all-pervading Lord (Śiva/Pati).
विभुः (vibhuḥ):
Speaker
Suta (narrating a lineage/theological query within the Purana’s discourse)