Shloka 76
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
इत्युक्त्वा स्वोटजं विप्रः प्रविवेश महाद्युतिः दधीचमभिवन्द्यैव जगाम स्वं नृपः क्षयम्
Transliteration
ityuktvā svoṭajaṃ vipraḥ praviveśa mahādyutiḥ dadhīcamabhivandyaiva jagāma svaṃ nṛpaḥ kṣayam
Translation
असे बोलून महातेजस्वी ब्राह्मण आपल्या आश्रमात प्रवेशला। आणि राजा दधीचींना वंदन करून, देहधर्माचा नियत क्षय स्वीकारून, आपल्या धामास निघून गेला।
Word by Word
itithus
iti:
uktvāhaving said
uktvā:
sva-uṭajamhis own hut/hermitage
sva-uṭajam:
vipraḥthe brahmin sage
vipraḥ:
praviveśaentered
praviveśa:
mahā-dyutiḥof great splendor
mahā-dyutiḥ:
dadhīcamto Dadhīci
dadhīcam:
abhivandyahaving saluted/bowed to
abhivandya:
evaindeed
eva:
jagāmawent
jagāma:
svamhis own
svam:
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
kṣayamdissolution/decay/end (of the body-life)
kṣayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, reporting the episode)