Shloka 10
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
परमात्मा मुनिर्ब्रह्म नित्यबुद्धस्वभावतः विशुद्धो ऽयं तथा रुद्रः पुराणे शिव उच्यते
Transliteration
paramātmā munirbrahma nityabuddhasvabhāvataḥ viśuddho 'yaṃ tathā rudraḥ purāṇe śiva ucyate
Translation
तो परमात्मा—मुनि आणि ब्रह्मही आहे. स्वभावतः तो नित्यबुद्धि (शुद्ध चैतन्य) व पूर्ण विशुद्ध आहे; म्हणून हा रुद्र पुराणात ‘शिव’ म्हणून उच्यते.
Word by Word
परमात्माSupreme Self (Pati, the transcendent Lord)
परमात्मा:
मुनिःseer, sage (inner knower)
मुनिः:
ब्रह्मBrahman, the Absolute
ब्रह्म:
नित्यबुद्धस्वभावतःby nature eternally of the form of pure Awareness/Intelligence
नित्यबुद्धस्वभावतः:
विशुद्धःcompletely pure, stainless
विशुद्धः:
अयम्this (very One)
अयम्:
तथाthus, indeed
तथा:
रुद्रःRudra (the fierce remover of sorrow)
रुद्रः:
पुराणेin the Purāṇa/traditional sacred narrative
पुराणे:
शिवःŚiva (the auspicious, beneficent Lord)
शिवः:
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)