Shloka 15

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

कर्मणा तस्य चैवेह जगत्सर्वं प्रतिष्ठितम् किमत्र देवदेवस्य मूर्त्यष्टकमिदं जगत्

Transliteration

karmaṇā tasya caiveha jagatsarvaṃ pratiṣṭhitam kimatra devadevasya mūrtyaṣṭakamidaṃ jagat

Translation

त्याच्याच कर्मशक्तीने हे सर्व जग येथे प्रतिष्ठित आहे. यात आश्चर्य ते काय, कारण हे जग देवदेव शिवाच्या अष्टमूर्तीचेच प्राकट्य आहे।

Word by Word

• कर्मणा (karmaṇā): by action, by operative power

• तस्य (tasya): of Him (Śiva)

• च (ca): and

• एव (eva): indeed

• इह (iha): here (in this manifested realm)

• जगत्-सर्वम् (jagat-sarvam): the entire universe

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam): firmly established, upheld

• किम् (kim): what?

• अत्र (atra): here, in this matter

• देव-देवस्य (deva-devasya): of the God of gods

• मूर्ति-अष्टकम् (mūrty-aṣṭakam): the eightfold forms/embodiments

• इदम् (idam): this

• जगत् (jagat): world, cosmos

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages, summarizing Shaiva doctrine)