Shloka 2
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नामभिश्छान्दसैश्चैव इदं स्तोत्रमुदीरयत् विष्णुरुवाच नमस्तुभ्यं भगवते सुव्रतानन्ततेजसे
Transliteration
nāmabhiśchāndasaiścaiva idaṃ stotramudīrayat viṣṇuruvāca namastubhyaṃ bhagavate suvratānantatejase
Translation
वैदिक छंद व पवित्र नामांनी युक्त असे हे स्तोत्र त्यांनी उच्चारले. विष्णू म्हणाले—हे भगवन्, परम पती! तुला नमस्कार; तुझे व्रत परम शुद्ध, तुझे तेज अनंत आहे.
Word by Word
नामभिःby names/epithets
नामभिः:
छान्दसैःwith Vedic metres (chandas) / Vedic expressions
छान्दसैः:
च एवand indeed
च एव:
इदम्this
इदम्:
स्तोत्रम्hymn of praise
स्तोत्रम्:
उदीरयत्uttered/recited
उदीरयत्:
विष्णुः उवाचVishnu said
विष्णुः उवाच:
नमःsalutation
नमः:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
भगवतेto the Blessed Lord (Bhagavan)
भगवते:
सुव्रतof pure/excellent vow and discipline
सुव्रत:
अनन्त-तेजसेto the One of infinite splendour
अनन्त-तेजसे:
Speaker
Vishnu