Shloka 25
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
सर्वाय च नमस्तुभ्यं नमो नारायणाय च नमो हिरण्यगर्भाय आदिदेवाय ते नमः
Transliteration
sarvāya ca namastubhyaṃ namo nārāyaṇāya ca namo hiraṇyagarbhāya ādidevāya te namaḥ
Translation
सर्वस्वरूप तुम्हां नमस्कार; नारायणालाही नमस्कार। हिरण्यगर्भाला नमस्कार; हे आदिदेवा, तुम्हां प्रणाम।
Word by Word
सर्वाय (sarvāya)to the All / the Universal One
सर्वाय (sarvāya):
च (ca)and
च (ca):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
तुभ्यम् (tubhyam)to You
तुभ्यम् (tubhyam):
नमो (namo)salutations
नमो (namo):
नारायणाय (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa (the indwelling Lord, often identified with Viṣṇu)
नारायणाय (nārāyaṇāya):
नमो (namo)salutations
नमो (namo):
हिरण्यगर्भाय (hiraṇyagarbhāya)to Hiraṇyagarbha (the cosmic womb/creator principle, Brahmā)
हिरण्यगर्भाय (hiraṇyagarbhāya):
आदिदेवाय (ādidevāya)to the Primordial God
आदिदेवाय (ādidevāya):
ते (te)to You
ते (te):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta (narrating a received hymn of praise within the Purva-Bhaga context)