Shloka 7
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
द्वात्रिंशद्गुणसंयुक्ताम् ईश्वरीं सर्वतोमुखीम् स तां दृष्ट्वा महातेजा महादेवीं महेश्वरीम्
Transliteration
dvātriṃśadguṇasaṃyuktām īśvarīṃ sarvatomukhīm sa tāṃ dṛṣṭvā mahātejā mahādevīṃ maheśvarīm
Translation
बत्तीस गुणांनी युक्त, सर्वदिशामुखी ईश्वरीला त्या महातेजस्वीने पाहिले; तिला पाहून तिला महादेवी, परम माहेश्वरी असे ओळखले।
Word by Word
dvātriṃśat-guṇa-saṃyuktāmendowed with thirty-two qualities
dvātriṃśat-guṇa-saṃyuktām:
īśvarīmthe Sovereign Lady, the Goddess
īśvarīm:
sarvataḥ-mukhīmhaving faces in all directions, all-pervading in vision
sarvataḥ-mukhīm:
saḥhe
saḥ:
tāmher
tām:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
mahā-tejāḥthe greatly radiant one
mahā-tejāḥ:
mahā-devīmthe Great Goddess
mahā-devīm:
maheśvarīmthe Supreme Lady (Śiva’s sovereign Śakti)
maheśvarīm:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)