Shloka 7
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
धरणी धारणी चेला शची नारायणी तथा एताश्चान्याश् च देवानां मातरः पत्नयस् तथा
Transliteration
dharaṇī dhāraṇī celā śacī nārāyaṇī tathā etāścānyāś ca devānāṃ mātaraḥ patnayas tathā
Translation
धरणी, धारणी, चेला, शची आणि नारायणी—या तसेच इतर देव्या देवतांच्या माता आणि त्यांच्या पत्नी (सहधर्मिणी) म्हणूनही सांगितल्या आहेत।
Word by Word
धरणी (dharaṇī)Dharanī/Earth-goddess
धरणी (dharaṇī):
धारणी (dhāraṇī)Dhāraṇī, the Sustainer
धारणी (dhāraṇī):
चेला (celā)Celā (a देवी-name)
चेला (celā):
शची (śacī)Śacī (Indra’s consort)
शची (śacī):
नारायणी (nārāyaṇī)Nārāyaṇī (power/consort associated with Nārāyaṇa)
नारायणी (nārāyaṇī):
तथा (tathā)and/also
तथा (tathā):
एताः (etāḥ)these (feminine plural)
एताः (etāḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्याः (anyāḥ)others
अन्याः (anyāḥ):
देवानाम् (devānām)of the gods/Devas
देवानाम् (devānām):
मातरः (mātaraḥ)mothers
मातरः (mātaraḥ):
पत्नयः (patnayaḥ)wives/consorts
पत्नयः (patnayaḥ):
तथा (tathā)likewise/so too
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami