Shloka 44
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
श्रेयो ऽपि शैलराजेन संबन्धो ऽयं तवापि च तव पाद्मे समुद्भूतः कल्पे नाभ्यंबुजादहम्
Transliteration
śreyo 'pi śailarājena saṃbandho 'yaṃ tavāpi ca tava pādme samudbhūtaḥ kalpe nābhyaṃbujādaham
Translation
शैलराजाशी तुझा हा संबंध कल्याणकारी आहे; तो तुझ्यासाठीही निश्चयच शुभ आहे. कारण या कल्पात मी तुझ्या कमळातून—नाभिकमळातून—उद्भवलेलो आहे.
Word by Word
śreyaḥauspicious good
śreyaḥ:
apiindeed/also
api:
śaila-rājenawith the King of Mountains (Himālaya)
śaila-rājena:
saṃbandhaḥrelationship/connection
saṃbandhaḥ:
ayamthis
ayam:
tavaof you/your
tava:
api caand also
api ca:
tava pādmein your lotus
tava pādme:
samudbhūtaḥarisen/born forth
samudbhūtaḥ:
kalpein the aeon (kalpa)
kalpe:
nābhi-ambujātfrom the navel-lotus
nābhi-ambujāt:
ahamI
aham:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages)