Shloka 3

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

उद्वाहार्थं महेशस्य तत्क्षणादेव सुव्रताः ब्रह्मणा कल्पितं दिव्यं पुरं रत्नमयं शुभम्

Transliteration

udvāhārthaṃ maheśasya tatkṣaṇādeva suvratāḥ brahmaṇā kalpitaṃ divyaṃ puraṃ ratnamayaṃ śubham

Translation

हे सुव्रतांनो! महेशाच्या विवाहासाठी त्या क्षणीच ब्रह्म्याने दिव्य, शुभ, रत्नमय नगर रचले.

Word by Word

• उद्वाहार्थम्: for the purpose of the wedding

• महेशस्य: of Maheśa (Śiva, the Pati)

• तत्क्षणात् एव: at that very moment

• सुव्रताः: O people of noble vows / steadfast observers of vows

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• कल्पितम्: fashioned, created by intention

• दिव्यम्: divine, celestial

• पुरम्: city, fortress-city

• रत्नमयम्: made of gems, jewel-built

• शुभम्: auspicious, благоприятное

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)