Shloka 12

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

गणपाश् च महाभागाः सर्वलोकनमस्कृताः उद्वाहः शङ्करस्येति तत्राजग्मुर्मुदान्विताः

Transliteration

gaṇapāś ca mahābhāgāḥ sarvalokanamaskṛtāḥ udvāhaḥ śaṅkarasyeti tatrājagmurmudānvitāḥ

Translation

आणि गणांचे समुदाय—महाभाग व सर्वलोकांनी नमस्कृत—“हा शंकराचा विवाह” असे ऐकून आनंदाने तेथे आले।

Word by Word

• गणपाः: the Gaṇa-hosts (attendants of Shiva)

• च: and

• महाभागाः: greatly fortunate, noble

• सर्वलोकनमस्कृताः: saluted (revered) by all worlds

• उद्वाहः: wedding, auspicious marriage rite

• शङ्करस्य: of Śaṅkara (Shiva)

• इति: thus (hearing/knowing)

• तत्र: there

• आजग्मुः: they went/arrived

• मुदान्विताः: endowed with joy, delighted

Speaker

Suta Goswami