Shloka 7
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
स एवं परमेशानः स्वयं च वरयिष्यति वरदे येन सृष्टासि न विना यस्त्वयांबिके
Transliteration
sa evaṃ parameśānaḥ svayaṃ ca varayiṣyati varade yena sṛṣṭāsi na vinā yastvayāṃbike
Translation
हे वरदे, तोच परमेशान स्वतः वर निवडून वरदान देईल. ज्याच्यामुळे तू प्रकट झालीस—हे अंबिके—तुझ्याविना तोही प्रवृत्त होत नाही।
Word by Word
saḥHe
saḥ:
evaṁthus/indeed
evaṁ:
parameśānaḥthe Supreme Lord (Shiva as Pati)
parameśānaḥ:
svayamHimself
svayam:
caand
ca:
varayiṣyatiwill choose/will select (as a boon or as the object of granting)
varayiṣyati:
varadeO giver of boons (address to the Goddess)
varade:
yenaby whom
yena:
sṛṣṭā asiyou have been created/manifested
sṛṣṭā asi:
nanot
na:
vināwithout
vinā:
yaḥwho
yaḥ:
tvayāwith you/through you
tvayā:
ambikeO Ambikā (Mother Goddess)
ambike:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal Shaiva theological passage about Shiva and Ambika)