Shloka 53
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
तत एवं प्रसन्ने तु सर्वदेवनिवारणम् वपुश्चकार देवेशो दिव्यं परममद्भुतम्
Transliteration
tata evaṃ prasanne tu sarvadevanivāraṇam vapuścakāra deveśo divyaṃ paramamadbhutam
Translation
तेव्हा सर्व काही शांत झाल्यावर देवांचा ईश्वर परम अद्भुत असे दिव्य रूप धारण करीत झाला, जे सर्व देवतांनाही आवरून धरणारे व नियंत्रित करणारे होते।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
evamthus
evam:
prasannewhen pacified/pleased (state of calm)
prasanne:
tuindeed
tu:
sarva-deva-nivāraṇamrestraining/holding back all the gods
sarva-deva-nivāraṇam:
vapuḥform/body
vapuḥ:
cakāramade/assumed
cakāra:
deveśaḥthe Lord of the Devas (Shiva)
deveśaḥ:
divyamdivine
divyam:
paramamsupreme
paramam:
adbhutamwondrous/marvelous
adbhutam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; internal scene describes Shiva/Devesha)