Shloka 37
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
सो ऽपि तुष्टो महादेवः प्रदास्यति शुभां गतिम् विप्रयुक्तस्तया पूर्वं लब्ध्वा तां गिरिजामुमाम्
Transliteration
so 'pi tuṣṭo mahādevaḥ pradāsyati śubhāṃ gatim viprayuktastayā pūrvaṃ labdhvā tāṃ girijāmumām
Translation
तो महादेवही प्रसन्न होऊन शुभ गती देतील. कारण पूर्वी ते तिच्यापासून विरक्त झाले होते, आणि नंतर गिरिजा उमा हिला पुन्हा प्राप्त केले होते.
Word by Word
saḥ apihe also
saḥ api:
tuṣṭaḥpleased, satisfied
tuṣṭaḥ:
mahādevaḥLord Mahādeva (Śiva)
mahādevaḥ:
pradāsyatiwill bestow, will grant
pradāsyati:
śubhāmauspicious, beneficent
śubhām:
gatimcourse/state/destination (spiritual attainment)
gatim:
viprayuktaḥseparated, parted
viprayuktaḥ:
tayāfrom/with her (Umā)
tayā:
pūrvamformerly, earlier
pūrvam:
labdhvāhaving obtained, having regained
labdhvā:
tāmher
tām:
girijāmGirijā (daughter of the mountain, Pārvatī)
girijām:
umāmUmā (Pārvatī, Śakti).
umām:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)