Shloka 3

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

जातकर्मादिकाः सर्वाश् चकार च गिरीश्वरः द्वादशे च तदा वर्षे पूर्णे हैमवती शुभा

Transliteration

jātakarmādikāḥ sarvāś cakāra ca girīśvaraḥ dvādaśe ca tadā varṣe pūrṇe haimavatī śubhā

Translation

गिरीश्वरांनी जातकर्म इत्यादी सर्व संस्कार विधिपूर्वक केले. आणि बारा वर्षे पूर्ण झाल्यावर शुभा हैमवती (पार्वती) योग्य परिपक्वतेस पोहोचली.

Word by Word

• जातकर्म-आदिकाः: beginning with the jātakarman (birth sacrament)

• सर्वाः: all (rites)

• चकार: performed

• च: and

• गिरीश्वरः: Girīśvara, Lord of the Mountains (Śiva)

• द्वादशे: in the twelfth

• च: and/also

• तदा: then

• वर्षे: year

• पूर्णे: completed

• हैमवती: Haimavatī, daughter of Himavān (Pārvatī)

• शुभा: auspicious, blessed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)