Shloka 22

नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्

Devanagari script

तमसा कालरुद्राख्यं रजसा कनकाण्डजम् सत्त्वेन सर्वगं विष्णुं निर्गुणत्वे महेश्वरम्

Transliteration

tamasā kālarudrākhyaṃ rajasā kanakāṇḍajam sattvena sarvagaṃ viṣṇuṃ nirguṇatve maheśvaram

Translation

तमोगुणाने ते कालरुद्र म्हणून ओळखले जातात, रजोगुणाने कनकाण्डज (हिरण्यगर्भ-ब्रह्मा), सत्त्वगुणाने सर्वव्यापी विष्णु; आणि गुणातीत अवस्थेत ते महेश्वर आहेत.

Word by Word

• तमसा: by tamas (inertia/darkness)

• कालरुद्राख्यम्: called Kālarudra (Rudra as Time)

• रजसा: by rajas (activity/passion)

• कनकाण्डजम्: born from the golden egg (Hiraṇyagarbha/Brahmā)

• सत्त्वेन: by sattva (purity/illumination)

• सर्वगम्: all-pervading

• विष्णुम्: Viṣṇu

• निर्गुणत्वे: in the state of being beyond the guṇas

• महेश्वरम्: Maheśvara (the Great Lord, Pati)

Speaker

Suta Goswami