Upodghata Pada Adhyaya 38 Shloka 57 - Brahmanda Purana | Marathi | Vedapath

Shloka 57

ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्

Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna

Devanagari script

मुञ्चन्त्यो हृदि याचन्त्यो भवन्ति हरिणीदृशः / अरण्ये पत्तने वापि देवालयमठेषु वा / यत्र कुत्रापि तिष्ठन्तं तं धावन्ति मृगीदृशः

Transliteration

muñcantyo hṛdi yācantyo bhavanti hariṇīdṛśaḥ / araṇye pattane vāpi devālayamaṭheṣu vā / yatra kutrāpi tiṣṭhantaṃ taṃ dhāvanti mṛgīdṛśaḥ

Translation

हृदयातील संकोच सोडून, विनवणी करीत त्या हरिणीनयना होतात—अरण्यात, नगरात, देवालयांत वा मठांत; तो जिथे कुठे थांबतो, तिथेच मृगीदृष्टी धावून जातात।

Word by Word

muñcantyaḥreleasing / letting go

hṛdiin the heart

yācantyaḥbegging / imploring

bhavantibecome / are

hariṇī-dṛśaḥdeer-eyed women

araṇyein the forest

pattanein the city

vāor

apialso / even

deva-ālaya-maṭheṣuin temples and monasteries

vāor

yatrawhere

kutraanywhere / where

apieven

tiṣṭhantamstanding / staying

tamhim

dhāvantirun

mṛgī-dṛśaḥdoe-eyed women