Upodghata Pada Adhyaya 38 Shloka 55 - Brahmanda Purana | Marathi | Vedapath

Shloka 55

ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्

Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna

Devanagari script

उत्कण्ठया तुद्यमानाः खिद्यमाना तनूष्मणा / सिच्यमानाः श्रमजलैः शुच्यमानाश्च लज्जया

Transliteration

utkaṇṭhayā tudyamānāḥ khidyamānā tanūṣmaṇā / sicyamānāḥ śramajalaiḥ śucyamānāśca lajjayā

Translation

विरहाची उत्कंठा त्यांना टोचत होती, देहाच्या उष्णतेने त्या खिन्न होत होत्या; श्रमाच्या जलाने त्या भिजत होत्या, आणि लज्जेने अंतःकरण शुद्ध होत होते।

Word by Word

utkaṇṭhayāby longing / yearning

tudyamānāḥbeing tormented

khidyamānāḥbeing distressed

tanū-ūṣmaṇāby bodily heat

sicyamānāḥbeing sprinkled / drenched

śrama-jalaiḥwith sweat

śucyamānāḥbeing purified / being cleansed

caand

lajjayāby shame / modesty