Prakriya Pada Adhyaya 5 Shloka 105 - Brahmanda Purana | Marathi | Vedapath

Shloka 105

Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds

Cosmogony and Earth’s Retrieval

Devanagari script

सुख्यादयस्तु षट् सर्गा वैकृता बुद्धिपूर्वकाः / वैकल्पात्संप्रवर्तन्ते ब्रह्मणस्तेभिमन्यवः

Transliteration

sukhyādayastu ṣaṭ sargā vaikṛtā buddhipūrvakāḥ / vaikalpātsaṃpravartante brahmaṇastebhimanyavaḥ

Translation

‘सुख्य’ इत्यादी सहा सर्ग वैकृत असून बुद्धिपूर्वक होतात; ते ब्रह्माच्या संकल्पातून प्रवृत्त होतात—अभिमानयुक्त असे मानले जातात.

Word by Word

सुखि-आदयःthe ‘sukhins’ etc. (beginning with the happy ones)

तुbut

षट्six

सर्गाःcreations

वैकृताःmodified; derivative

बुद्धि-पूर्वकाःpreceded by intellect

वैकल्पात्from (mere) option/variation; from alternative conception

सम्-प्रवर्तन्तेthey proceed/arise

ब्रह्मणःof Brahmā

तेभ्यःfrom them

मन्यवःwraths; anger-forces