Shloka 57
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
कञ्चित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसा तव / पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
Transliteration
kañcitkālaṃ careyaṃ vai viṣayānvayasā tava / pūrṇe varṣasahasre te pratidāsyāmi yauvanam
Translation
मी काही काळ तुझ्या यौवनाने विषयसुख भोगीन; तुझे एक हजार वर्ष पूर्ण झाल्यावर मी तुला यौवन परत देईन.
Word by Word
कञ्चित्some
कञ्चित्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चित-विशेषण (some)
कालम्time
कालम्:
Karma (कर्म/Object; extent of time)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चरेयम्I would enjoy/roam
चरेयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ्/लिङ्-लकार (Optative), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Nishcaya (निश्चय/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
विषयान्sense-objects/pleasures
विषयान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
वयसाwith (your) age
वयसा:
Karana (करण/Instrument; by means of age)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पूर्णेwhen completed
पूर्णे:
Adhikarana (अधिकरण/Time-location)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; (वर्षसहस्रे इत्यस्य विशेषण)
वर्षसहस्रेin (the) thousand years
वर्षसहस्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Time-location)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/द्विगु-सदृश संख्यावाचक समास (सहस्रं वर्षाणाम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
प्रतिदास्यामिI will give back/return
प्रतिदास्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + दा (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यौवनम्youth
यौवनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयौवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन