Mantra 33
Sukta 4
वशा माता राजन्यऽस्य तथा संभूतमग्रशः । तस्या आहुरनर्पणं यद् ब्रह्मभ्यः प्रदीयते
vaśā́ mātā́ rājanyàsya táthā sámbhūtam agraśáḥ | tásyā āhúr ánarpaṇam yád bráhmabhyaḥ pradīyáte ||
The Vashā is the mother of the Rājanya; thus was it generated from the first beginning. Of her, they say, the gift is not to be reclaimed—when she is bestowed upon the Brahmans.
वशा ही राजन्याची माता आहे; तसेच ती आद्य-आरंभापासून उत्पन्न झाली. तिच्याविषयी असे म्हणतात की ब्राह्मणांना जे दान दिले जाते ते ‘अनर्पण’—म्हणजे परत मागून घेण्यासारखे नसते.
Rishi: Traditionally Atharvanic/Aṅgirasa transmission (specific r̥ṣi not explicit in the verse-unit).
Devata: Vaśā (personified ritual cow) / Brāhmaṇa-dāna as sacral principle.
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style).
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From primordial awe (origin claim) to calm certainty (non-reclaimable gift).","listener_experience":"Stability, ethical clarity, willingness to release.","intensity":4}