Mantra 14

Sukta 2

को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पुरुषे । को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्यृः कुतोऽमृतम्

kó ásmín yajñám adadhād éko devó’dhí púruṣe | kó ásmín satyáṃ kó’nṛ́taṃ kúto mṛtyúḥ kúto’mṛ́tam ||

Who in this man established sacrifice—one god presiding within the Person? Who in him set truth, who untruth? Whence is death, and whence is immortality?

या पुरुषामध्ये यज्ञ कोणी स्थापन केला—पुरुषाच्या आत अधिष्ठाता असा एक देव? यात सत्य कोणी ठेवले, असत्य कोणी? मृत्यू कुठून, आणि अमृतत्व कुठून?

कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) / क- (प्रश्नसर्वनाम)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त निर्देश) / एतद्-प्रश्नसंदर्भे
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अदधात्placed, established
अदधात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) — दधा (वेदिक-प्रयोग)
एकःone, single
एकः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
देवःgod, deity
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधिover, upon
अधि:
Adhikaraṇa (उपपद-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
पुरुषेin/on the person (Puruṣa)
पुरुषे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) / क-
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक) / क-
अनृतम्untruth, falsehood
अनृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
कुतःfrom where?
कुतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय; क-प्रश्न + तस्)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Kartā (उद्भव-विषयः)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
कुतःfrom where?
कुतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय)
अमृतम्immortality, ambrosia
अमृतम्:
Kartā (उद्भव-विषयः)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)

Rishi: As for AV 10.2 (speculative Atharvanic tradition; variable anukramaṇī)

Devata: Eka Deva / Kaḥ (Prajāpati-like monistic creator)

Chandas: Mixed; frequently treated as Anuṣṭubh in practical recitation traditions

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Inquiry into inner governance → confrontation with death → settling into a calm orientation toward wholeness.","listener_experience":"Sobering clarity; a quiet resolve to live in alignment; reduced panic around mortality.","intensity":5}