Kantakashodhana Adhyaya 7 Sutra 27 - Arthashastra | Marathi | Vedapath

Sutra 27

Devanagari script

तद्गतिं स चरेत्पश्चात्स्वजनाद्वा प्रमुच्यते ॥ कZ_०४.७.२७च्द् ॥

Transliteration

tadgatiṃ sa caret paścāt svajanād vā pramucyate

Translation

—तो नंतर तो त्यांच्यासारखीच गती/स्थिती भोगतो, किंवा आपल्या स्वजन-समूहातून मुक्त/बहिष्कृत होतो.

Word by Word

तत्-गतिम्his route/where he has gone (direction of flight)

सःhe

चरेत्should follow/pursue

पश्चात्afterwards/behind

स्वजनात्from his own people/kinsmen

वाor

प्रमुच्यतेis released/freed

Entities Mentioned

kinsman

kin-group (svajana)

What is the administrative logic of 'same fate' or 'severance from kin'?

Either path isolates the violator: by equalizing stigma or cutting social ties, it prevents organized resistance to state-imposed norms.