Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 3

Chapter 233 — Ṣāḍguṇya (The Six Measures of Royal Policy) and Foreign Daṇḍa

प्रकाशो ऽथ विषं वह्निर्विविधैः पुरुषैर् बधः दूषणञ्चैव साधूनामुदकानाञ्च दूषणं

prakāśo 'tha viṣaṃ vahnirvividhaiḥ puruṣair badhaḥ dūṣaṇañcaiva sādhūnāmudakānāñca dūṣaṇaṃ

तसेच गुपित उघड करणे, विषप्रयोग, अग्निप्रयोग, विविध व्यक्तींमार्फत वध, सज्जनांची बदनामी आणि जलस्रोतांचे दूषण—हेही (उपाय) आहेत.

prakāśaḥopen (punishment)
prakāśaḥ:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootprakāśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
athathen/now
atha:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAdhikāra/krama-avyaya (sequencing particle)
viṣampoisoning/poison
viṣam:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana (form identical); here as item in list (Prathamā)
vahniḥfire
vahniḥ:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootvahni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
vividhaiḥby various
vividhaiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental/तृतीया), Bahuvacana (Plural/बहुवचन)
puruṣaiḥby men/persons
puruṣaiḥ:
Karaṇa (Means/करण)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Bahuvacana
badhaḥkilling/execution
badhaḥ:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootbadha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
dūṣaṇamdefilement/corruption
dūṣaṇam:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootdūṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle/अवधारण)
sādhūnāmof the good/virtuous people
sādhūnām:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsādhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/षष्ठी), Bahuvacana
udakānāmof waters
udakānām:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootudaka (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Ṣaṣṭhī, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
dūṣaṇamdefilement
dūṣaṇam:
Karta (Item enumerated/कर्ता)
TypeNoun
Rootdūṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana

Lord Agni (traditional Agni Purana narrator) addressing the sage Vasiṣṭha

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: raudra

Sandhi Resolution Notes: prakāśaḥ + atha → prakāśo 'tha; vahniḥ + vividhaiḥ → vahnir vividhaiḥ; dūṣaṇam + ca + eva → dūṣaṇañ caiva; sādhūnām + udakānām → sādhūnām udakānām.

A
Agni
S
Sādhu (virtuous persons)
U
Udaka (waters)

FAQs

It lists major actionable harms—poisoning, arson, homicide, defamation of the virtuous, and pollution of water—used in rajadharma/danda-niti to classify serious offenses for governance and adjudication.

Beyond theology, it catalogs civic and legal concerns (public safety, reputation ethics, environmental/public-water protection), showing the text’s coverage of statecraft and social order alongside ritual and myth.

These acts are presented as grave adharma that harm society and purity; avoiding them (and restraining them through just rule) protects dharma and reduces heavy negative karma tied to violence, deceit, and communal pollution.