Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 46

The Description of the Sarvatobhadra Maṇḍala (सर्वतोभद्रमण्डलकथनम्)

चत्वारिंशत्ततो वीथी शेषपङ्क्तित्रयेण च द्वारशोभोपशोभाः स्युर्दिक्षु मध्ये विलोप्य च

catvāriṃśattato vīthī śeṣapaṅktitrayeṇa ca dvāraśobhopaśobhāḥ syurdikṣu madhye vilopya ca

त्यानंतर चाळीस वीथी (रस्ते/मार्ग) रचाव्यात. उरलेल्या तीन पंक्तींनी द्वारांची मुख्य व उपशोभा दिशांमध्ये स्थापावी, आणि विदिशांच्या मध्यभागी विलोप करावा.

catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्/अविकारी (indeclinable-like numeral)
tataḥthereafter/then
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), अव्यय-प्रकारः: अव्यय-प्रयोग (ablatival adverb)
vīthīstreet/row/avenue (vīthī)
vīthī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvīthī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (sg.)
śeṣa-paṅkti-trayeṇaby the remaining three rows
śeṣa-paṅkti-trayeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः; नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया (instrumental/3rd), एकवचन (sg.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
dvāra-śobhā-upaśobhāḥdoor-ornaments and subsidiary ornaments
dvāra-śobhā-upaśobhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvāra (प्रातिपदिक) + śobhā (प्रातिपदिक) + upaśobhā (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (copulative); स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (nominative/1st), बहुवचन (pl.)
syuḥshould be/are to be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl.)
dikṣuin the directions
dikṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (locative/7th), बहुवचन (pl.)
madhyein the middle
madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (locative/7th), एकवचन (sg.)
vilopyahaving omitted
vilopya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvi + lup (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययवत्; अर्थः: ‘विलोपं कृत्वा’ (having omitted)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Lord Agni (in instruction to Sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Mandala-grid planning for temple/settlement layout: allocating vīthīs (streets/avenues) and positioning gate-ornaments while keeping diagonal/intermediate-direction centers unobstructed.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Vīthī-saṅkhyā and Dvāra-śobhā placement with diagonal-center omission","lookup_keywords":["vīthī","dvāraśobhā","upaśobhā","mandala grid","vilope (omission)"],"quick_summary":"Prescribes a 40-vīthī layout and instructs that gate-ornaments be arranged using the remaining grid rows, while omitting the central portions in intermediate (diagonal) directions to preserve symmetry and circulation."}

Concept: Ritual geometry: auspiciousness arises from proportion, symmetry, and regulated voids/omissions in the plan.

Application: Use directional rules to avoid blocking diagonal centers; maintain balanced circulation and visual hierarchy at gateways.

Khanda Section: Vastu-shastra (Temple Architecture and Mandala Planning)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A temple-plan mandala drawn as a square grid with forty processional streets indicated; gateways on cardinal sides show ornament bands, while diagonal-center cells are left blank/omitted.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural aesthetic showing a stylized vāstu-puruṣa maṇḍala grid, bold flat colors, thick outlines; cardinal gateways ornamented, diagonal centers left as clear voids; priests measuring with cords.","tanjore_prompt":"Tanjore painting with gold-leaf accents highlighting the main gateway ornaments (dvāraśobhā) on a geometric mandala; rich reds/greens; sacred architecture diagram presented like a consecration chart.","mysore_prompt":"Mysore style instructional illustration: clean linework of a square mandala grid labeled vīthī counts and omitted diagonal centers; subtle pastel washes; architect (sthapati) with measuring rod.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature of an architect presenting a detailed plan on paper to a patron; precise grid, annotated gateways, diagonal-center omissions; fine borders and architectural detailing."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: syur dikṣu = syuḥ + dikṣu; dvārashobhopaśobhāḥ = dvāra-śobhā-upaśobhāḥ (compound); vilopya is ktvānta from vi+lup.

Related Themes: Agni Purana 29 (Vāstu/mandala and dvāra-vidhi context)

A
Agni
V
Vastu-shastra
V
Vīthī
D
Dvārālaṅkāra

FAQs

It gives a Vāstu-planning rule: the prescribed count/placement of streets (vīthī) and how to distribute gate-ornaments (śobhā/upaśobhā) on the grid while omitting the central segment in certain directional placements.

Beyond theology, it preserves practical architectural and urban-design norms—street grids, directional planning, and entrance ornamentation—showing the Agni Purana’s coverage of applied sciences like Vāstu-śāstra.

Correct directional layout and regulated entrances are treated as maintaining auspicious flow (śubha) in sacred/royal spaces; following Vāstu injunctions is traditionally held to support harmony, prosperity, and ritual purity of the site.