Adhyaya 30: The Origin of Dhanada (Kubera) from Vāyu and the Observance of the Ekādaśī Vow

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु चान्यां वसुपतेरुत्पत्तिं पापनाशिनीम् । यथा वायुः शरीरस्थो धनदः सम्बभूव ह ॥ ३०.१ ॥

മഹാതപാ പറഞ്ഞു—പാപനാശിനിയായ വസുപതിയുടെ മറ്റൊരു ഉത്ഭവകഥ കേൾക്കുക; ശരീരത്തിനകത്ത് വസിക്കുന്ന വായുവുപോലെ ധനദൻ ഉദ്ഭവിച്ചു.

Verse 2

आद्यं शरीरं यत् तस्मिन् वायुरन्तः स्थितोऽभवत् । प्रयोजनान्मूर्त्तिमत्त्वमादिष्टं क्षेत्रदेवता ॥ ३०.२ ॥

ആ ആദി ശരീരത്തിൽ വായു അകത്ത് വസിച്ചു. പ്രയോജനാർത്ഥം മൂർത്തിമത്ത്വം (ദേഹധാരണം) വിധിക്കപ്പെട്ടു—ഇത് ക്ഷേത്രദേവതയുടെ നിർദ്ദേശം.

Verse 3

तत्र मूर्त्तस्य वायोस्तु उत्पत्तिः कीर्त्यये मया । तां शृणुष्व महाभाग कथ्यमानां मयानघ ॥ ३०.३ ॥

അവിടെ ഞാൻ മൂർത്തിയുള്ള വായുവിന്റെ ഉത്ഭവം കീർത്തിച്ചു പറയുന്നു. ഹേ മഹാഭാഗനേ, ഹേ അനഘനേ, ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രവിക്കൂ.

Verse 4

ब्रह्मणः सृष्टिकामस्य मुखाद् वायुर् विनिर्ययौ । प्रचण्डशर्करावर्षी तं ब्रह्मा प्रत्यषेधयत् । मूर्तो भवस्व शान्तश्च तत्रोक्तो मूर्तिमान् भवत् ॥ ३०.४ ॥

സൃഷ്ടിക്കാമനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് വായു പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ഭീകരമായ കല്ലുമഴ പെയ്യിച്ചു; ബ്രഹ്മാവ് അവനെ തടഞ്ഞു. അവിടെ ‘മൂർത്തിയുള്ളവനായി, ശാന്തനായി ഭവ’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ രൂപധാരിയായി.

Verse 5

सर्वेषां चैव देवानां यद्वित्तं फलमेव च । तత్సर्वं पाहि येनोक्तं तस्माद्धनपतिर्भवेत् ॥ ३०.५ ॥

സകല ദേവന്മാരുടേയും ധനവും ഫലവും ഏതൊക്കെയോ, അതെല്ലാം കല്പിച്ചതുപോലെ കാത്തുകൊൾക; അതിനാൽ അവൻ ധനപതി ആകുന്നു.

Verse 6

तस्य ब्रह्मा ददौ तुष्टस्तिथिमेकादशीं प्रभुः । तस्यामनग्निपक्वाशी यो भवॆन्नियतः शुचिः ॥ ३०.६ ॥

തൃപ്തനായ പ്രഭു ബ്രഹ്മാവ് അവനു ഏകാദശി തിഥി നൽകി. ആ ദിവസം നിയന്ത്രിതനായി ശുദ്ധനായി, അഗ്നിയിൽ പാകം ചെയ്യാത്ത ആഹാരം മാത്രം സ്വീകരിക്കണം.

Verse 7

तस्याशु धनदो देवस्तुष्टः सर्वं प्रयच्छति । एषा धनपतेर्मूर्तिः सर्वकिल्बिषनाशिनी ॥ ३०.७ ॥

ആ അനുഷ്ഠാനത്തിൽ തൃപ്തനായ ധനദ ദേവൻ शीഘ്രം എല്ലാം നൽകുന്നു. ഇതാണ് ധനപതിയുടെ മൂർത്തി; സകല കിൽബിഷവും (പാപമലിനത) നശിപ്പിക്കുന്നതു.

Verse 8

य एतां शृणुयाद् भक्त्या पुरुषः पठतेऽपि वा । सर्वकाममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३०.८ ॥

ഭക്തിയോടെ ഇതു ശ്രവിക്കുന്നവനും പാരായണം ചെയ്യുന്നവനും സർവകാമഫലം പ്രാപിച്ച് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് ഗമിക്കുന്നു।