Varaha Purana 196.34 — Adhyaya 196, Shloka 34
Description of the City of Dharmarāja
Yama
क्वचिन्नृत्यन् क्वचित्तिष्ठन् क्वचिद्बन्धनसंस्थितः ॥ एवं शतसहस्राणि तस्य राज्ञः पुरोत्तमे ॥
kvacin nṛtyan kvacit tiṣṭhan kvacid bandhana-saṃsthitaḥ || evaṃ śata-sahasrāṇi tasya rājñaḥ purottame ||
എവിടെയോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എവിടെയോ നിൽക്കുന്നു, എവിടെയോ ബന്ധനം/നിയമത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു—ഇങ്ങനെ ആ രാജാവിന്റെ ഉത്തമ നഗരത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു।
Varāha (default, speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"social order and human variety","core_concept":"Human life in society contains many modes—celebration, stillness, and restraint—each having its place within a well-ordered city.","practical_application":"Balance utsava (celebration) with niyama (self-restraint); recognize that discipline and joy are complementary in communal life."}
Subject Matter: ["Cultural Heritage","Sacred Geography","Social Life"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: hāsya
Type: urban center
Related Themes: Varāha Purāṇa 196.196.2-3 (continuing city features: wish-granting groves, temples, water-gifts)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A panoramic city scene: in one quarter dancers perform, elsewhere citizens stand in assemblies, and in another area guarded enclosures show restrained or confined persons—capturing the city’s many simultaneous rhythms.","item_prompts":["multi-panel city panorama","dancers with drums/cymbals","standing crowds in a sabhā-like space","gated enclosure/guarded area indicating bandhana","palatial architecture","street life"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: segmented narrative bands showing dance, assembly, and guarded enclosure; bold outlines, rhythmic repetition of figures, architectural motifs in warm reds and greens.","tanjore_prompt":"Tanjore: triptych-like composition with gold-highlighted palace architecture; dancers richly ornamented; enclosure rendered with embossed gate details.","mysore_prompt":"Mysore: detailed urban architecture, elegant figures, controlled movement in dance scene, subtle depiction of restraint area without harshness.","pahari_prompt":"Pahari: lively yet delicate city vignette, multiple small scenes within one frame, emphasis on storytelling and human expressions."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative, observational","suggested_raga":"Bihag","pace":"medium","voice_tone":"clear, lightly rhythmic to match the ‘kvacit… kvacit…’ cadence"}
FAQs
It offers a compressed, enumerative snapshot of urban life, reflecting Purāṇic methods of conveying scale (śata-sahasra) and diversity of activity.
The verse references 'purottama' (an excellent city) without naming it; identification depends on surrounding verses not provided here.
No explicit ethical injunction is present; the verse functions as descriptive reportage of varied human states within an urban setting.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.