←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 191.18: Adhyaya 191, Shloka 18

Section on the Origin of Madhuparka and the Procedure for Its Ritual Donation

मन्त्रः— ॐ एष हि देव भगवंस्तव गात्रसूतिḥ संसारमोक्षणकरो मधुपर्कनामाः॥ भक्त्या मयायं प्रतिपादितोऽद्य गृहाण देवेश नमो नमस्ते॥

Recitation with translationVaraha Purana 191.18

mantraḥ— oṃ eṣa hi deva bhagavaṃs tava gātra-sūtiḥ saṃsāra-mokṣaṇa-karo madhuparka-nāmāḥ || bhaktyā mayā 'yaṃ pratipādito 'dya gṛhāṇa deveśa namo namas te ||

മന്ത്രം— ‘ഓം—ഹേ ദേവാ, ഹേ ഭഗവാനേ! “മധുപർകം” എന്ന ഈ അർപ്പണം നിങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതും, സംസാരമോചനകരമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ ഭക്തിയോടെ ഇത് സമർപ്പിച്ചു; ഹേ ദേവേശാ, സ്വീകരിക്കണമേ—നമോ നമസ്തേ.’

मन्त्रःthe mantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; heading 'the mantra is'
ॐOm
ॐ:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootॐ (अव्यय)
Formमङ्गल/प्रणव-निपात (sacred syllable)
एषःthis
एषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; demonstrative 'this'
हिindeed/for
हि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (for/indeed)
देवO god
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; vocative of भगवत्
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन; 'your/of you'
गात्र-सूतिḥorigin/emanation of (your) body
गात्र-सूतिḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक) + सूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गात्रस्य सूतिः)
संसार-मोक्षण-करःcausing liberation from saṃsāra
संसार-मोक्षण-करः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंसार (प्रातिपदिक) + मोक्षण (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: (संसारात् मोक्षणं करोति इति)
मधुपर्क-नामnamed ‘Madhuparka’
मधुपर्क-नाम:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमधुपर्क (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; नाम-शब्देन 'named' (मधुपर्क इति नाम यस्य)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), एकवचन; instrumental 'with devotion'
मयाby me
मया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3/तृतीया), एकवचन; 'by me'
अयम्this
अयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; 'this' (referring to offering/mantra)
प्रतिपादितःhas been offered/presented
प्रतिपादितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु)
Formकृदन्त; क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'offered/presented'
अद्यtoday/now
अद्य:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: today/now)
गृहाणaccept/take
गृहाण:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
देवेशO Lord of gods
देवेश:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् ईशः)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (प्रणाम)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत् प्रयोग; अव्ययीभाव-प्राय (indeclinable interjection of salutation)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (प्रणाम)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formपुनरुक्त-प्रणाम; निपातवत् प्रयोग
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4/चतुर्थी), एकवचन; 'to you' (dative)

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
M
Mantra Text
V
Vaiṣṇavism
H
Hospitality Rites

FAQs

It preserves a liturgical formula integrating hospitality (madhuparka) with soteriological language (mokṣaṇa), illustrating how ritual etiquette is framed as spiritually consequential in Purāṇic literature.

No geographic location is named; the focus is on a ritual act and its intended effect.

To offer hospitality with devotion and humility, articulated through formal address and repeated salutations.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play