Varaha Purana 16.5: Adhyaya 16, Shloka 5
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥
śrīvarāha uvāca | dūrjayena jito dhātrī devarājaḥ śatakratuḥ | bhārate hi tadā varṣe vārāṇasyāṃ tu pūrvataḥ | āśritya saṃsthito devaiḥ saha yakṣamahoragaiḥ || 16.5 ||
ശ്രീവരാഹൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ധാത്രീ! ദൂർജയനാൽ പരാജിതനായ ദേവരാജൻ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ അന്ന് ഭാരതവർഷത്തിൽ വാരാണസിയുടെ കിഴക്കുഭാഗത്ത്, ദേവന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടും മഹോറഗന്മാരോടും (മഹാനാഗന്മാർ) കൂടെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് നിലകൊണ്ടു।
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Addressing Bhūdevī as Dhātrī; instructive narration rather than physical interaction"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"attentive; receptive to explanation"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of refuge and impermanence of power","core_concept":"Even Indra (Śatakratu) can be defeated; status is contingent, and refuge (āśraya) becomes necessary in cosmic cycles.","practical_application":"Cultivate humility; when overpowered, seek protection through right alliances and dharmic refuge rather than pride."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Mythic-Historical Narrative","Cosmology","Heritage Sites"]
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: karuna
Type: sacred city region / directional sacred geography
Related Themes: Narrative thread of Dūrjaya’s victory and subsequent events (adjacent verses 16.16.6–8)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha narrates to Bhūdevī: Indra, humbled after defeat by Dūrjaya, stands with devas, Yakṣas, and great Nāgas in an encampment east of Vārāṇasī.","item_prompts":["Indra with lowered posture (defeated yet regal)","devas gathered in counsel","Yakṣas and Nāgas as allied beings","distant संकेत of Vārāṇasī ghāṭs/temples on the horizon","Varāha speaking to Bhūdevī in foreground frame"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: crowded divine assembly with hierarchical ornamentation; Indra identifiable by crown and vajra; Nāgas with stylized hoods; Kāśī skyline as symbolic temple silhouettes.","tanjore_prompt":"Tanjore: Indra and assembly with gold halos; ornate camp scene; Kāśī indicated by gilded temple towers; Varāha as narrator panel inset.","mysore_prompt":"Mysore: refined court-like council scene; subdued colors to show defeat; detailed textiles and jewelry; gentle sacred-city backdrop.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with multiple figures; river-city suggestion for Kāśī; expressive faces showing concern and resolve."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative, grave","suggested_raga":"Śrī","pace":"medium","voice_tone":"steady, explanatory, slightly solemn"}
FAQs
It situates a deva-conflict narrative within a named cultural landscape (Bhārata-varṣa) and near Vārāṇasī, illustrating how Purāṇic texts anchor mythic events to recognized heritage geography.
Vārāṇasī (often identified with Kāśī/modern Varanasi). The verse specifies a position “to the east” (pūrvataḥ) of Vārāṇasī, indicating a directional sacred-geographical framing rather than a precise cartographic coordinate.
The verse emphasizes strategic refuge and alliance-building after defeat (āśritya saṃsthitaḥ … saha), presenting a pragmatic principle of resilience and collective support rather than a prescriptive moral command.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.