Varaha Purana 124.6: Adhyaya 124, Shloka 6

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

Devanagari script

यश्चैतेन विधानॆन कुर्यान्मासे तु फाल्गुने ॥ न स गच्छति संसारं मम लोकाय गच्छति ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 124.6

Transliteration

yaścaitena vidhānena kuryānmāse tu phālgune || na sa gacchati saṃsāraṃ mama lokāya gacchati ||

Translation

ഫാൽഗുണ മാസത്തിൽ ഈ വിധാനപ്രകാരം ആരെങ്കിലും ഈ വ്രതം ആചരിച്ചാൽ, അവൻ സംസാരത്തിലേക്ക് പോകുകയില്ല; എന്റെ ലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• च: and
• च: सम्बन्ध (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• एतेन: by this
• एतेन: करण (करण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; विशेषणम्

• विधानेन: by the procedure/ordinance
• विधानेन: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• कुर्यात्: should do/perform
• कुर्यात्: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• मासे: in the month
• मासे: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• तु: indeed/and
• तु: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• फाल्गुने: in (the month of) Phālguna
• फाल्गुने: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• सः: he
• सः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• गच्छति: goes
• गच्छति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• संसारम्: cycle of rebirth/worldly existence
• संसारम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: संसार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• लोकाय: to (my) world/realm
• लोकाय: सम्प्रदान (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन

• गच्छति: goes
• गच्छति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha (implied continuation)

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Purāṇic Phalaśruti

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It is a characteristic phalaśruti statement, mapping ritual performance onto a soteriological outcome, illustrating how Purāṇas motivate observance through promised results.

Which geographic location is identified?

No earthly location is specified; the verse contrasts saṃsāra with a transcendent 'world/realm' (loka) associated with the speaker.

What is the primary ethical instruction?

Adherence to a stated ordinance (vidhāna) and disciplined timing (Phālguna) are presented as central to the practice.