Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 14

Devanagari script

भाद्रे शुक्ले तु पंचम्यां यात्रा तत्र फलप्रदा । अन्यदापि गुरोर्वारे स्नानं बहुफलप्रदम्

Transliteration

bhādre śukle tu paṃcamyāṃ yātrā tatra phalapradā | anyadāpi gurorvāre snānaṃ bahuphalapradam

Translation

ഭാദ്രപദത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷ പഞ്ചമിയിൽ അവിടത്തെ യാത്ര ഫലപ്രദം; മറ്റുസമയങ്ങളിലും വ്യാഴാഴ്ച (ഗുരുവാരം) സ്നാനം ബഹുഫലപ്രദം।

Word by Word

• भाद्रे: in (the month of) Bhādra
• भाद्रे: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भाद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन (मास-नाम)

• शुक्ले: in the bright (fortnight)
• शुक्ले: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्ल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषण (पक्षे)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधसूचक-निपात (particle: ‘indeed/but’)

• पञ्चम्याम्: on the fifth (lunar day)
• पञ्चम्याम्: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पञ्चमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन (तिथि-नाम)

• यात्रा: pilgrimage/journey
• यात्रा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (adverb: ‘there’)

• फलप्रदा: bestowing results
• फलप्रदा: Visheshana (Predicate adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: फल + प्रदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (यात्रायाः); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (फलस्य प्रदा)

• अन्यदा: at other times
• अन्यदा: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-अव्यय (adverb: ‘at other times’)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अपेक्षासूचक-निपात (particle: ‘also/even’)

• गुरोः: of Guru (Jupiter)
• गुरोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• वारे: on the weekday
• वारे: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन (वार-नाम)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• बहुफलप्रदम्: granting many fruits
• बहुफलप्रदम्: Visheshana (Predicate adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु + फल + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (स्नानस्य); समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (‘बहूनि फलानि प्रददाति’)

Speaker

Brahmā (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bṛhaspati-kunda / Devaguru-tīrtha (contextual)

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A festive pilgrimage scene on Bhādrapada śukla pañcamī: pilgrims with flags and offerings approach the kund; on a Thursday vignette, devotees bathe at dawn while priests announce ‘Guru-vāra’ observance.

Characters & Entities

• Bhādrapada
• Śukla-pakṣa
• Pañcamī
• Guru-vāra (Thursday)
• Bṛhaspati (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred time (tithi and weekday) amplifies sacred place; aligning both intensifies merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the praise of the Ayodhyā tīrtha identified as Bṛhaspati-kuṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yātrā on Bhādrapada Śukla Pañcamī, and snāna on Guru-vāra (Thursday).