इत्याह पौंड्रको राजा नचेद्वधमवा प्स्यसि । ततश्च भगवान्विष्णुः प्राहास्य रुचिरं वचः
ityāha pauṃḍrako rājā nacedvadhamavā psyasi | tataśca bhagavānviṣṇuḥ prāhāsya ruciraṃ vacaḥ
ഇങ്ങനെ പൗണ്ഡ്രകനായ രാജാവ് പറഞ്ഞു—“അല്ലെങ്കിൽ നീ നിശ്ചയമായി വധം പ്രാപിക്കും.” തുടർന്ന് ഭഗവാൻ വിഷ്ണു പുഞ്ചിരിയോടെ മനോഹരവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Narrator (Purāṇic narration); the quoted speech is Pauṇḍraka’s, followed by Viṣṇu preparing to speak
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages
Scene: Pauṇḍraka’s ultimatum is voiced; Kṛṣṇa/Vişṇu smiles—calm, radiant—before replying, while the court senses the turning of fate.
Arrogant threats against dharma are met not with fear but with divine composure; the Lord responds from steadiness, not agitation.
The broader frame is the Prabhāsa-kṣetra māhātmya (Prabhāsa sacred region), though this verse itself focuses on the narrative lead-in to the encounter.
None in this verse; it is narrative dialogue setting up the confrontation.