चण्डोनाम गणो देवि तेन चाराधितं पुरा । दिव्याब्दानां सहस्रं तु तेन चण्डेश्वरं स्मृतम्
caṇḍonāma gaṇo devi tena cārādhitaṃ purā | divyābdānāṃ sahasraṃ tu tena caṇḍeśvaraṃ smṛtam
ദേവി, പൂർവകാലത്ത് ‘ചണ്ഡ’ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഗണൻ ഇവിടെ ആരാധന നടത്തി. അവന്റെ പ്രഭാവത്താൽ സഹസ്ര ദിവ്യവർഷങ്ങൾ വരെ ഇത് ‘ചണ്ഡേശ്വരൻ’ എന്ന നാമത്തിൽ സ്മരിക്കപ്പെട്ടു.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Caṇḍeśvara
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: A fierce yet devoted gaṇa named Caṇḍa performs prolonged worship before a radiant liṅga; the place becomes known as Caṇḍeśvara, with celestial time (divyābdas) indicated by cosmic motifs.
Sacred names are rooted in exemplary worship; devotion leaves a lasting imprint on a place’s identity.
Bhairaveśvara, remembered in earlier tradition as Caṇḍeśvara, in Prabhāsa Kṣetra.
No new prescription; it records a precedent of ārādhana (propitiatory worship) by the gaṇa Caṇḍa.