Adhyaya 94

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि भैरवेश्वरमुत्तमम् । तस्यैव वह्निकोणस्थं धनुषांदशके स्थितम्

ഈശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—അതിനുശേഷം, മഹാദേവീ, ഉത്തമനായ ഭൈരവേശ്വരനെ ദർശിക്കുവാൻ പോകണം. അവൻ അതേ ക്ഷേത്രത്തിൽ അഗ്നികോണത്തിൽ (തെക്കുകിഴക്ക്) പത്ത് ധനുസ്സിന്റെ ദൂരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

Verse 2

सर्वकामप्रदं देवि दारिद्र्यौघविनाशनम् । पूर्वं चण्डेश्वरंनाम ख्यातं कृतयुगे प्रिये

ദേവീ, അത് സർവകാമപ്രദവും ദാരിദ്ര്യപ്രവാഹം നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. പ്രിയേ, കൃതയുഗത്തിൽ മുമ്പ് അത് ‘ചണ്ഡേശ്വര’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

Verse 3

चण्डोनाम गणो देवि तेन चाराधितं पुरा । दिव्याब्दानां सहस्रं तु तेन चण्डेश्वरं स्मृतम्

ദേവി, പൂർവകാലത്ത് ‘ചണ്ഡ’ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഗണൻ ഇവിടെ ആരാധന നടത്തി. അവന്റെ പ്രഭാവത്താൽ സഹസ്ര ദിവ്യവർഷങ്ങൾ വരെ ഇത് ‘ചണ്ഡേശ്വരൻ’ എന്ന നാമത്തിൽ സ്മരിക്കപ്പെട്ടു.

Verse 4

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं स्पृष्ट्वा च सुसमाहितः । मुच्यते सकलात्पापादाजन्ममरणांतिकात्

ദേവദേവേശ്വരനെ ദർശിച്ച്, സമാഹിതചിത്തത്തോടെ അവനെ സ്പർശിച്ചാൽ, ജനനം മുതൽ ജീവിതാന്തം വരെ ചേർന്നിരിക്കുന്ന സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം ലഭിക്കുന്നു.

Verse 5

तत्र कृष्णचतुर्दश्यां मासे भाद्रपदे प्रिये । उपवास परो भूत्वा यः करोति प्रजागरम् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

പ്രിയേ, ഭാദ്രപദ മാസത്തിലെ കൃഷ്ണ ചതുര്ദശിയിൽ അവിടെ ഉപവാസപരനായി രാത്രി ജാഗരണം ചെയ്യുന്നവൻ, മഹേശ്വരൻ വസിക്കുന്ന പരമസ്ഥാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 6

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यदुपार्जितम् । तत्सर्वं नाशमायाति तस्य लिंगस्य दर्शनात्

വാക്കിലും മനസ്സിലും ഉണ്ടായ പാപങ്ങളും, കർമങ്ങളാൽ സമ്പാദിച്ച ഏതു പാപവും—ആ ലിംഗത്തിന്റെ ദർശനമാത്രത്താൽ മുഴുവനായി നശിക്കുന്നു.

Verse 7

तिला हिरण्यं वस्त्राणि तत्र देयं मनीषिणे । सर्वकिल्विषनाशार्थं सम्यग्यात्राफलेप्सुना

അവിടെ യോഗ്യനായ ജ്ഞാനിക്ക് എള്ള്, സ്വർണം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ദാനമായി നൽകണം. തീർത്ഥയാത്രയുടെ യഥാർത്ഥ ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സകല പാപനാശത്തിനായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം.

Verse 8

भैरवाकारमास्थाय कल्पान्ते स हरेद्यतः । विश्वं समग्रं देवेशि तेनासौ भैरवः स्मृतः

ഹേ ദേവേശി! കല്പാന്തത്തിൽ അവൻ ഭൈരവാകാരം ധരിച്ചു സമഗ്രവിശ്വത്തെ ലയിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ ‘ഭൈരവൻ’ എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു।

Verse 9

अस्मिन्कल्पे महादेवि प्रभासक्षेत्रमास्थितः । बभूव भैरवो रुद्रः कल्पान्ते लिंगमूर्तिमान्

ഹേ മഹാദേവി! ഈ കല്പത്തിൽ തന്നെ പ്രഭാസക്ഷേത്രത്തിൽ അധിഷ്ഠിതനായ രുദ്രൻ ഭൈരവനായി; കല്പാന്തത്തിൽ അവൻ ലിംഗമൂർത്തിയായി നിലകൊള്ളുന്നു।

Verse 10

एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं भैरवेश्वरम् । यच्छ्रुत्वा मुच्यते जन्तुः पातकादतिभैरवात्

ഇങ്ങനെ സംക്ഷേപമായി ഭൈരവേശ്വരന്റെ മഹാത്മ്യം പ്രസ്താവിച്ചു; അത് ശ്രവിച്ചാൽ ജീവൻ അതിഭയങ്കര പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും।