तेन शब्देन महता मम मूर्त्तिः समुत्थिता । कल्कलेश्वरनामेति ततो लिंगं प्रकीर्तितम्
tena śabdena mahatā mama mūrttiḥ samutthitā | kalkaleśvaranāmeti tato liṃgaṃ prakīrtitam
ആ മഹാശബ്ദത്താൽ എന്റെ പ്രാകട്യമൂർത്തി ഉദിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ആ ലിംഗം ‘കല്കലേശ്വര’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായി।
Śiva (deduced from first-person 'mama mūrttiḥ' within a Māhātmya narration)
Tirtha: Kalkaleśvara
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: From the cresting roar of celestial sound, a radiant liṅga-form rises/appears; the air is thick with vibrating sound-waves, and the newly revealed shrine-space seems to crystallize around the manifestation.
Divine presence becomes tangible in a tīrtha when the Lord wills; the liṅga is celebrated as a living sign of Śiva’s manifestation.
Prabhāsa-kṣetra, specifically the liṅga known as Kalkaleśvara.
No direct prescription is stated here; the verse establishes the sanctity and name of the liṅga as the basis for later worship.