त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः
tvayā vilokitāḥ saure dainyamāśu vrajaṃti ca | brahmā śakro yamaścaiva ṛṣayaḥ saptatārakāḥ
ഹേ സൗരാ (ശനി)! നിന്റെ ദൃഷ്ടി പതിക്കുന്നവർ शीഘ്രം ദൈന്യത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു. ബ്രഹ്മാ, ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ), യമൻ, സപ്തതാരക ഋഷിമാരും (നിന്റെ പ്രഭാവത്തിന് അതീതരല്ല).
Narrative voice within Prabhāsakṣetra-māhātmya (deductively: Sūta/Lomaharṣaṇa)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Śani’s glance radiates as a dark, cool beam touching even exalted figures—Brahmā on lotus, Indra with vajra, Yama with daṇḍa, and the Saptarṣis as seven star-sages—each shown momentarily subdued, illustrating universal subjection to karmic time.
No being is exempt from the moral-cosmic order; recognizing this curbs arrogance and strengthens reliance on dharma and devotion.
Prabhāsakṣetra, where the māhātmya situates cosmic forces within a pilgrimage framework for transformation.
No explicit rite; the verse supports devotional recitation and reverent conduct to mitigate affliction.