तस्मात्पूर्वेण देवेशि योजनैकेन निर्मलम् । त्रितकूपेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सर्वेषां देवि तीर्थानां यत्तत्रैव व्यवस्थितिः
tasmātpūrveṇa deveśi yojanaikena nirmalam | tritakūpeti vikhyātaṃ sarvapātakanāśanam | sarveṣāṃ devi tīrthānāṃ yattatraiva vyavasthitiḥ
അവിടെ നിന്ന് കിഴക്കോട്ടു, ഹേ ദേവേശി, ഒരു യോജന ദൂരത്തിൽ ‘ത്രിതകൂപം’ എന്നു പ്രസിദ്ധമായ അത്യന്തം നിർമലമായ സ്ഥലം ഉണ്ട്; അത് സർവ്വപാപനാശിനിയാണ്. ഹേ ദേവി, അവിടെയാണു എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളുടെയും പുണ്യശക്തി ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Tritakūpa
Type: kund
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: A pristine sacred well (kūpa) in the coastal Prabhāsa landscape; pilgrims approach from the west, carrying water pots and flowers; subtle divine presence indicating ‘all tīrthas’ gathered invisibly.
The Purāṇa elevates certain tīrthas as ‘concentrated sanctity,’ where the merit of many sacred places is believed to converge.
Tritakūpa, described as a pure, sin-destroying tīrtha located one yojana east from the prior site.
No explicit act is named in this verse; it provides pilgrimage direction and the tīrtha’s sin-destroying merit.