त्वां निहत्याद्य बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् । आत्मानं पृथुकृत्वेह प्रजा धारयितास्म्यहम्
tvāṃ nihatyādya bāṇena macchāsanaparāṅmukhīm | ātmānaṃ pṛthukṛtveha prajā dhārayitāsmyaham
എന്റെ ശാസനത്തിൽ നിന്ന് വിമുഖയായ നിന്നെ ഇന്ന് അമ്പുകൊണ്ട് വധിച്ച്, ഇവിടെ ഞാൻ എന്നെ വിപുലപ്പെടുത്തി പ്രജകളെ ധരിച്ചു പോഷിപ്പിക്കും।
Rājā (Vainya / Pṛthu, the king in this episode)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: null
Scene: The archer releases an arrow toward a personified Earth who has turned away; immediately the speaker’s form multiplies/expands across the landscape, symbolizing taking on the burden of sustaining the populace.
Kingship is portrayed as the capacity to sustain society; authority is justified as service to prajā.
Prabhāsa-kṣetra, within whose māhātmya this classic Purāṇic motif is retold.
None; it is mythic-political theology rather than ritual instruction.