आह बालक उत्पन्नः शोकस्य वद कारणम् । अथोक्तः स्तन्यरहितं कथं ते जीवितं धृतम्
āha bālaka utpannaḥ śokasya vada kāraṇam | athoktaḥ stanyarahitaṃ kathaṃ te jīvitaṃ dhṛtam
അവൾ പറഞ്ഞു— “ഹേ കുഞ്ഞേ, നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം പറയുക.” പിന്നെ ചോദിച്ചു— “അമ്മപ്പാൽ ഇല്ലാതെ നിന്റെ ജീവൻ എങ്ങനെ നിലനിന്നു?”
Subhadrā
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Frame-audience
Scene: Subhadrā, holding the child, gently questions him: why the sorrow, and how he survived without mother’s milk—an intimate inquiry into suffering and providence.
Compassionate inquiry is dharmic: one seeks the root of suffering and the means by which life is sustained.
Prabhāsakṣetra, where the māhātmya uses human questions to unfold sacred meaning and divine arrangement.
None; it is interpersonal dialogue within the sacred narrative.