पुनः पूरयते गौरी पीत्वा ते तृप्तिमागताः । क्षुत्तृषाश्रमनिर्मुक्ताः पुनर्जाता इव स्थिताः
punaḥ pūrayate gaurī pītvā te tṛptimāgatāḥ | kṣuttṛṣāśramanirmuktāḥ punarjātā iva sthitāḥ
ഗൗരി വീണ്ടും വീണ്ടും അവരുടെ പുടകങ്ങൾ നിറച്ചു. കുടിച്ച ശേഷം അവർ പൂർണ്ണ തൃപ്തരായി; വിശപ്പ്‑ദാഹം‑ക്ഷീണം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിമുക്തരായി, പുതുതായി ജനിച്ചവരെപ്പോലെ നിന്നു.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Gaurī repeatedly refills the leaf-cups; the sages, now radiant and steady, appear transformed—standing as if reborn, free from hunger, thirst, and fatigue.
Divine grace restores the pilgrim inwardly and outwardly; true nourishment is also liberation from weariness of saṃsāra.
The episode unfolds in Prabhāsa Kṣetra, whose māhātmya emphasizes direct, experiential grace.
None explicitly; the focus is on Gaurī’s repeated refilling as a sign of inexhaustible compassion.