तत्र ब्रहमा च विष्णुश्च स्कन्दनन्दिगणेश्वराः । चंद्रादित्यौ ग्रहैः सार्धं नक्षत्रध्रुवमण्डलम्
tatra brahamā ca viṣṇuśca skandanandigaṇeśvarāḥ | caṃdrādityau grahaiḥ sārdhaṃ nakṣatradhruvamaṇḍalam
അവിടെ ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും, സ്കന്ദൻ, നന്ദി, ഗണേശ്വരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു; ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടി, നക്ഷത്രമണ്ഡലവും ധ്രുവമണ്ഡലവും അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു।
Sūta
Tirtha: Kailāsa (as cosmic sabhā-sthāna)
Type: peak
Listener: Inquirer/assembly
Scene: A grand divine convocation on Kailāsa: Brahmā and Viṣṇu present; Skanda with Nandin and gaṇas; above them the Sun, Moon, planets, constellations, and Dhruva arranged as luminous circles.
The sacred narrative unites gods and cosmic order, implying that tīrtha-mahātmya is aligned with the very structure of the universe.
The scene is set in Kailāsa’s divine assembly, which serves as the authoritative backdrop for Prabhāsakṣetra’s māhātmya.
None; the verse lists divine and cosmic participants.