लक्षायुतसहस्रैश्च रुद्रकोटिभिरावृतम् । तन्मध्ये सर्वतोभद्रं सिंहद्वारैः सुतोरणैः
lakṣāyutasahasraiśca rudrakoṭibhirāvṛtam | tanmadhye sarvatobhadraṃ siṃhadvāraiḥ sutoraṇaiḥ
അത് ലക്ഷങ്ങളും സഹസ്രങ്ങളും ജനങ്ങളാലും, രുദ്രന്മാരുടെ കോടികളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു; അതിന്റെ മദ്ധ്യേ എല്ലാദിക്കിലും മംഗളകരമായ ഒരു മണ്ഡപം ഉണ്ടായിരുന്നു, സിംഹദ്വാരങ്ങളും മനോഹര തോരണങ്ങളും സഹിതം।
Sūta
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (divine sabhā precinct)
Type: kshetra
Scene: A colossal throne precinct ringed by endless Rudra forms—some fierce, some serene—forming concentric circles of protection; at the center stands a perfectly auspicious sarvatobhadra pavilion, approached through lion-gates and ornate toranas.
The divine court is depicted as perfectly ordered and protected, expressing that sacred geography is upheld by Śiva’s innumerable forms.
The verse continues the Kailāsa-court description; it legitimizes the Prabhāsakṣetra Māhātmya narrative.
None.