तदभून्मुशलं घोरं वज्रकल्पमयस्मयम् । जघान तेन कृष्णोपि ये तस्य प्रमुखे स्थिताः
tadabhūnmuśalaṃ ghoraṃ vajrakalpamayasmayam | jaghāna tena kṛṣṇopi ye tasya pramukhe sthitāḥ
അത് ഭയങ്കരമായ മുഷലമായി, വജ്രസദൃശമായി, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതായി മാറി; അതുകൊണ്ടുതന്നെ ശ്രീകൃഷ്ണനും തന്റെ മുന്നിൽ നിന്നവരെ വധിച്ചു വീഴ്ത്തി।
Sūta (Lomaharṣaṇa/ Ugraśravas), narrating
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Devī/Pārvatī implied by surrounding vocatives
Scene: Kṛṣṇa stands amid the grove, holding a dreadful iron club like a vajra; those before him fall as the scene darkens with the weight of finality.
When destiny matures, even divine presence does not negate the consequence—events unfold to complete a cosmic cycle.
Prabhāsa-kṣetra, a tīrtha remembered for this climactic and sobering Purāṇic episode.
None in this verse.