Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 127

तेभ्यो ब्रह्मर्षिमुख्येभ्यः सदस्येभ्यस्तथैव च । ददौ हिरण्यं रत्नानि कोटिशो भूरिदक्षिणाः

tebhyo brahmarṣimukhyebhyaḥ sadasyebhyastathaiva ca | dadau hiraṇyaṃ ratnāni koṭiśo bhūridakṣiṇāḥ

ആ പ്രധാന ബ്രഹ്മർഷികൾക്കും യജ്ഞത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കും അവൻ സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും—കോടികളായി എണ്ണപ്പെടുന്ന—അപാര യജ്ഞദക്ഷിണയായി നൽകി।

tebhyaḥto them
tebhyaḥ:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन; सर्वनाम
brahmarṣimukhyebhyaḥto the chief Brahmarṣis
brahmarṣimukhyebhyaḥ:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbrahmarṣi (प्रातिपदिक) + mukhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन; ब्रह्मर्षीणां मुख्याः इति षष्ठी-तत्पुरुष
sadasyebhyaḥto the members (of the assembly)
sadasyebhyaḥ:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsadasya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (so/likewise)
evaindeed/just
eva:
Nipata (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphasis)
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात
dadaugave
dadau:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formलिट् (Perfect/परिपूर्णभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
hiraṇyamgold
hiraṇyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roothiraṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ratnānigems
ratnāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
koṭiśaḥin crores
koṭiśaḥ:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkoṭiśaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/संख्यावाचक क्रियाविशेषण (in crores, by crores)
bhūridakṣiṇāḥ(those) giving abundant fees / with abundant gifts
bhūridakṣiṇāḥ:
Karta-anvaya (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootbhūri (प्रातिपदिक) + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘भूरिः दक्षिणा यस्य/येषाम्’ इति बहुव्रीहि-भावार्थेण विशेषण; दातृ/दानस्य गुणः

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Someśvara/Somnātha)

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience

Scene: A sacrificial hall with sages seated as sadasyas; attendants bring heaps of gold and jewel caskets; Soma/Brahmā’s patronage is shown through orderly gifting to the brahmarṣis and ritual members.

B
Brahmarṣis
S
Sadasyas (ritual priests)
H
Hiraṇya (gold)
R
Ratna (jewels)

FAQs

Dharma honors sacred service: supporting learned officiants through generous gifts completes and sanctifies worship.

Prabhāsakṣetra, where grand rites are portrayed as accompanied by exemplary dakṣiṇā.

Distribution of dakṣiṇā—gold and jewels—to the chief sages and the officiating priests of the sacrifice.